【韓国語】中級文法：～ㄹ/을 따름이다

アンニョンハセヨ、のび子です^^

今日は、韓国語の中級文法について取り上げたいと思います！
これまでは主に高級文法のまとめが多かったのですが、中級、初級の文法も少しずつ取り上げていきたいなぁと。

というわけで！

本日の文法はコチラ：

意味：
「～するばかりだ、～するだけだ」

早速例文で見てみましょう。

～ㄹ/을 따름이다

이런 일이 생겨서 나는 미안할 따름이다.
このようなことが起きて私は申し訳ないばかりだ。

손자들이 이렇게 많이 찾아와서 기쁠 따름이다.
孫たちがこのようにたくさん訪ねてきて嬉しいばかりだ。

건강하게 태어난 것만으로도 고마울 따름입니다.
健康に生まれてきただけで、ありがたい気持ちでいっぱいです。

상무님이 그런 사람이라니 실망했을 따름이에요.
常務がそんな人だなんて、失望するばかりです。（≒ただただ失望しました）

벌써 본국으로 귀국하시다니 아쉬울 따름입니다.
もう本国へ帰国されるなんて、残念なばかりです。

그딴 거짓말까지 했다고 들어서 놀랐을 따름입니다.
そんな嘘までついていたと聞いて驚くばかりです。（≒ただただ驚きました）

まとめ

どうでしょうか。

4つ目、6つ目の例文にもあるように、「過去形」との接続も可能です。
ただその場合「失望したばかり」「驚いたばかり」と過去形で訳すと意味合いが違ってきてしまいますね。

「ただただ失望した」「ただただ驚いた」のように訳出するほうが「過去」であるニュアンスを伝えられるかな？
なので、日本語に訳す場合には、

「～するばかりだ、ただただ（ただひたすら）～だ、～なだけだ」

といった訳語をあてるとしっくりくるように思います。

韓国語と日本語、似ているとはいえこなれた訳を考えるのは難しいです^^；

ということで、本日は「～ㄹ/을 따름이다」の文法でした。

ご覧いただき、どうもありがとうございます。m(__)m