アンニョンハセヨ、のび子です。
今日は韓国語の慣用表現の中から、「目」にまつわるものを少しまとめてみました。
日常会話で使われるのはもちろん、TOPIKやハングル能力検定でも出題されることがある慣用表現、少しずつ覚えていきたいですｂ
例文はいつも通りｗ、韓国人夫のび夫さん添削済です^^
「目」にまつわる慣用表現まとめ
눈 밖에 나다 （目上の人から）にらまれる、見限られる
박과장은 유상무 눈 밖에 났나 보다.
パク課長はユ常務ににらまれてしまったようだ。（目を付けられた、嫌われた、という意味での「にらまれる」ですね。）
김전무가 워낙 까다로워서 눈 밖에 난 사람이 한둘이 아니야.
キム専務はそもそも気難しいので、にらまれた人は一人や二人ではないよ。
눈에 익다 なじみがある、見覚えがある
이 풍경 많이 눈에 익은 것 같은데 어디지?
この風景、すごく見覚えがあるようだけどどこだろ？
서울이 처음에는 신기했는데 이제 눈에 익어서 신기하지도 않아.
ソウルは最初不思議だったけど、もう馴染んでしまって不思議でもない。
눈에 차다 満足する、気に入る
철수 오빠는 눈이 높은 줄 알았는데 … 그런 못생긴 여자가 눈에 찬 거야?
チョルスオッパ（チョルス先輩？ｗ）は理想が高いと思っていたのに…あんな不細工な女が気に入ったわけ？
김과장 눈에 차는 보고서 작성하려면 고생 좀 해야 할 껄.
キム課長の満足する報告書を作成するのは手間がかかるよ（直訳すると「ちょっと苦労しないといけないよ」ですね）
눈에 흙이 들어가다 死ぬ
내 눈에 흙이 들어가기 전에 그 남자와의 결혼은 허락할 수다 없어.
私の目の黒いうちはその男との結婚を許すわけにはいかん。
＊この慣用句は通常「내 눈에 흙이 들어가기 전에」の形でのみ用いられます。「私が死ぬ前に」が直訳ですが、日本語で言うところの「私の目の黒いうちは」にあたります。
눈을 뜨고 볼 수 없다 （「볼 수 없다」は「못 보다」でもよい） 見ていられない
그 배우의 연기는 차마 눈을 뜨고 볼 수가 없는 정도다.
その俳優の演技は到底見ていられないレベルだ。
너 화장 안 했니? 와~눈 뜨고 못 보겠다.
お前化粧してないの？うわ～、見てらんないわ。
まとめ
いかがでしょうか。
今日は「目」に関する慣用表現を少しまとめました。
もちろん他の表現もたくさ～～～んあるので、またまとめて記事にできたらと思います^^
それでは、ご覧いただき、どうもありがとうございます。m(__)m
