アンニョンハセヨ、のび子です。
今日はよく使われる韓国語の慣用表現のなかでも、「足」にまつわるものをまとめてみました！
取り上げた慣用表現は、ハングル能力検定の対策本「トウミ」から主に拾っています。
例文は韓国人ののび夫さんが作成しています。
ハングル検定やTOPIK対策にも利用できると思いますので、ぜひご覧ください^^
「足」にまつわる慣用表現まとめ
발아래로 보다 さげすむ、鼻であしらう
LG는 삼성을 라이벌이라 생각하겠지만 삼성은 LG를 발아래로 보고 있을걸.
LGはサムソンをライバルと考えているだろうが、サムソンはLGを下に見ているだろう。
발에 밟히다 ありふれている
한국에서 일본어를 잘하는 사람은 발에 밟힐 정도로 많아.
韓国で日本語が上手な人はありふれている。
발에 불이 나다 大急ぎであちこち歩き回る
문제를 해결하기 위해 김사장은 발에 불이 나도록 뛰어다녔다.
問題を解決するためにキム社長はあちこちかけずりまわった。
발을 동동 구르다 地団駄を踏む、気持ちが焦る
*実際に地団駄を踏む行動だけでなく、「気持ちが焦る」という場合にも使われます。
연락도 없이 딸이 늦게까지 집에 들어오지 않으니 어머니는 발을 동동 굴렀다.
連絡もなしに娘が遅くまで家に戻らなかったので母親は焦った。
발을 들여놓다 足を踏み入れる、手を染める
노비코는 이제 막 영화계에 발을 들여놓은 신인 배우이다.
のび子はついこの頃映画界に足を踏み入れた新人俳優だ。
まとめ
いかがでしょうか。
今日は「足」に関する韓国語の慣用表現について、少しですがまとめてみました。
今回の表現は日本語にも通ずるような表現が多かったように思います。
他にもいろいろな表現があるので、また追ってまとめていきたいと思います！
ご覧いただき、どうもありがとうございますm(__)m
