アンニョンハセヨ、のび子です！
今日の記事は、実は私の夫であるのび夫さんが書いてくれました！
原文は韓国語です！
なので、対訳として私の日本語訳もつけております。
若干意訳気味な箇所もありますが…笑、韓国語の読解にぜひご覧くださいー♪
Contents
「応答せよ1988」韓国人が語る当時の韓国
韓国の修学旅行
EP3에서 덕선이가 다니는 쌍문여고는 수학여행을 갑니다.
한국에서 수학여행은 보통 고등학교2학년 봄에 가게 되고, 그 곳에서 많은 추억을 쌓고 돌아오게 됩니다.
2학년이 시작되고 얼마 되지 않아 어색한 반친구들과 이 수학여행을 통해 조금씩 친해지는 그룹이 생기게 됩니다. 만약 몸이 아프거나 다른 이유로 인해 수학여행에 불참한 학생들은 수학여행 이후 나누어진 그룹에 들어가지 못하고 겉도는 신세가 될 수도 있습니다.
エピソード３でトクソンの通うサンムン女子校は修学旅行に出掛けます。
韓国では通常高校2年の春に修学旅行へ行くことになっており、そこで多くの思い出を作り帰ってきます。
2年生が始まったばかりでまだ慣れないクラスの友人たちと、この修学旅行を通じて少しずつ仲良くなり、グループが発生するようになります。もし体調が悪かったり、他の理由があったりして修学旅行に不参加となった学生は、修学旅行後に分かれたグループへ入ることができず、仲間外れの身になってしまうこともあります。
수학여행은 선생님들과 떠나는 여행이지만, 집을 떠나 2-3박을 하는 일탈을 경험할 수 있는 시간이기도 합니다.
들뜬 마음에 사고가 나지 않도록 하기 위하여 학생들 단속을 하는 선생님과 어떻게든 숙소를 빠져나가 술을 사오거나 다른 재밌는 일을 하기 위한 학생들간의 숨막히는 대결은 항상 반복되는 이야기 입니다.
수학여행을 주제로 하는 한국 영화나 드라마에 매번 나오는 이야기입니다.
修学旅行は先生たちと出かける旅行ですが、家を離れて２，３泊するという、いつもとは違うことを経験できる時間でもあります。
浮き立つ心で何かやらかしてしまわないよう、学生を取り締まる先生たちと、どうにかして宿泊先から抜け出してお酒を買ってきたり、他の面白いことをしたりようとする学生たちの間の息もつかせぬ闘いは、常に繰り返される話です。
修学旅行をテーマにした韓国の映画やドラマで毎回出てくる話なのです。
그리고 수학여행의 하이라이트하고 할 수 있는 것은 ‘장기자랑’시간 이라고 할 수 있습니다.
이번 에피소드에서 덕선이는 몇 달전부터 친구 미옥이, 자현이와 팀을 이루어 수학여행 장기자랑을 준비하는 내용을 다루었습니다.
また修学旅行のハイライトとなるのが、「特技自慢」の時間と言えるでしょう。
今回のエピソードでは、トクソンが何カ月も前から友人のミオク、チャヒョンとチームを組んで、修学旅行の特技自慢に向けて準備する内容が扱われています。
当時の有名アイドル「消防車」
이들이 준비한 것은 그 시절 유명한 보이그룹 소방차의 ‘어젯밤 이야기’입니다.
소방차는 1987년 데뷔한 남성 3인조 그룹으로서 현재 아이돌의 조상격인 그룹입니다.
彼女たちが準備しているのは、当時有名な男性アイドルグループだった「消防車」の「어젯밤 이야기（昨夜の話）」です。
消防車は、1987年にデビューした男性3人組のグループとして、現在のアイドルの原型といえるグループです。
소방차는 노래보다는 안무, 퍼포먼스에 초점을 맞춘 그룹으로 멤버 3명이 모두 백댄서 출신으로 이루어져 있습니다. (이후, 많은 아이돌 그룹들이 백댄서 출신으로 결성됩니다.)
장기자랑으로 소방차의 ‘어젯밤 이야기’를 고른 것은 탁월한 선택이라 할 수 있습니다.
장기자랑에서는 월등한 춤과 노래실력도 중요하지만 관객의 호응도를 이끌어 내는것도 중요한 요소라고 할 수 있습니다.
消防車は歌よりも踊り、パフォーマンスに焦点を当てたグループとして、メンバー3人全員がバックダンサー出身者で構成されています。
（のちに多くのアイドルグループがバックダンサー出身者で結成されることとなります）。
特技自慢で消防車の「昨夜の話」を選んだのは素晴らしい選択だといえるでしょう。
特技自慢では優れた踊りと歌の実力も重要ですが、観客の歓声を引き出すのも大切な要素といえます。
소방차의 ‘어젯밤 이야기’는 그런 입장에서 아주 좋은 소재라 할 수 있습니다.
춤도 그렇게 어렵지 않고, 멜로디도 경쾌해서 보는 사람도 즐겁게 즐길 수가 있습니다.
다만 문제는, 덕선이가 춤을 잘 추지 못하는 몸치라는 것과, 장기자랑 직전에 같이 팀을 결성한 친구 미옥이가 부상으로 출전할 수 없게 되었다는 점 입니다.
消防車の「昨夜の話」は、そういった観点からとても良い素材といえるのです。
踊りもそれほど難しくなく、メロディーも軽快で見る人も楽しむことができます。
ただ問題は、トクソンが踊りをうまく踊れないということ、特技自慢の直前に同じチームを組んでいた友人のミオクが怪我をし出場できなくなってしまったことです。
춤을 잘 못 추는 것이 웃기게 어필하여 관객의 호응을 얻어낸다면 나름 가능성 있지만, 멤버 3명의 소방차의 안무는 반드시 3인이 춰야 하기에 한 명이 빠진다는 것은 치명적입니다.
이에 덕선이는 쌍문동 골목친구들 선우,정환,동룡이를 데려와 대신 출전 시켜 결국 1등을 차지한다는 것으로 결론짓습니다
踊りをうまく踊れないことを面白おかしくアピールして観客の歓声を得るのであればそれなりに可能性がありますが、メンバー３人の消防車の踊りは必ず3人で行わねばならず、一人が欠けるというのは致命的です。
これにトクソンは、サンムン洞の友人である、ソヌ、ジョンファン、トンニョンを連れてきて代わりに出場させ、結局１位を手にするという結末となります。
여고 수학여행 장기자랑에 남고 학생들이 출전한다는 것 자체가 사실 말이 안되지만, 드라마니 가능한가보다 하고 생각하면 될 것 같습니다.
덕선이가 그렇게 장기자랑 1등상에 목을 메는데는 이유가 있었습니다.
女子校の修学旅行の特技自慢に男子校の学生が出場するということ自体が実際はあり得ない話ですが、ドラマだから可能なのだろうと考えるとよいでしょう。
トクソンが特技自慢で１等をとることにそれほど命をかけていたのには理由があります。
学生たちのマストアイテム「マイマイ」
삼성(Samsung)의 ‘마이마이(Mymy)’가 너무 갖고 싶었기 때문입니다.
삼성은 우리가 알고 있는 그 ‘삼성’이 맞습니다.
마이마이는 무엇일까요?
그건 삼성에서 출시한 소형 카세트플레이어의 상품명 이었습니다.
소니의 워크맨과 비슷하다고 생각하면 됩니다.
サムソンの「マイマイ」を本当に手に入れたかったからです。
サムソンとは、私たちが知っているあの「サムソン」です。
マイマイとは何でしょうか？
これはサムソンが発売した小型のカセットプレーヤーの名称です。
ソニーのウォークマンと似たものだと考えるとよいでしょう。
그 시절, CD나 Mp3도 없었고, 휴대가 가능한 소형 카세트플레이어는 모든 학생이 갖고싶어했고, 또한 갖고 있던 제품이었던 것입니다. (물론 덕선이는 집이 가난해서 갖고 있지 않았습니다만)
삼성 마이마이는 그렇게 추억을 대표하는 물건이며, 마이마이 라고 하는건 소형카세트 플레이어를 대표하는 하나의 이름이었습니다. (워크맨, 호치키스 등과 비슷합니다.)
この時代CDやMP3もなく、携帯が可能な小型カセットプレーヤーは学生みなが持ちたがっていた、または持っていたものです（もちろんトクソンは家が貧しく、持っていませんでした）。
サムソンのマイマイはこのように思い出を代表するモノであり、マイマイといえば小型のカセットプレーヤーを代表する一つの名称でした（ウォークマン、ホチキスなどと似ています）。
물론 비슷한 제품이 삼성의 마이마이 만 있었던 것은 아닙니다.
그 시절 한국에는 삼성전자, 금성전자, 대우전자, 이렇게 3개의 큰 전자회사가 있었습니다.
もちろん、よく似た製品としてサムソンのマイマイだけがあったのではありません。
当時韓国ではサムソン電子、クムソン電子、デウ電子、このように３つの大きな電気製品の会社がありました。
삼성은 현재도 한국을 대표하는 기업이라 다들 아실거라 믿고, 금성전자(Goldstar)는 현재의 LG전자 입니다. 사실 금성전자는 한국 최초의 전자회사 였습니다. 1995년 치약으로 유명하던 럭키그룹과 합병하여 럭키금성그룹에서 사명을 럭키의 L과 금성의 G를 따서 LG그룹이 되었습니다.
대우그룹은 현대,삼성,금성에 이은 한국 4위의 재계그룹으로 대우전자와 대우자동차(GM에 인수)등이 있었으나, 1999년 부도로 인하여 해체되었습니다.
サムソンは現在も韓国を代表する企業であり、皆さんご存知だと思います。クムソン電子（Goldstar）は現在のLG電子です。実はクムソン電子は韓国最初の電気製品の会社でした。1995年に歯磨き粉で有名だったラッキーグループと合併し、ラッキークムソングループからラッキーのLとクムソンのGをとり、社名がLGグループとなりました。
デウグループは、ヒョンデ、サムソン、クムソンに次ぐ韓国第4位の財閥グループとして、デウ電子とデウ自動車（GMに買収）等がありましたが、1999年に不渡りを出し解体されました。
다시 소형카세트 플레이어 이야기로 돌아와서
삼성의 제품은 마이마이 mymy
금성의 제품은 아하 Ah-ha (그시절 아하의 CF모델이 ‘소방차’ 였습니다.)
대우의 제품은 요요 Yoyo가 삼파전을 벌이고 있던 시절이었습니다.
再び小型カセットプレーヤーの話に戻ると、
サムソンの製品がマイマイ
クムソンの製品がアハ Ah-ha （当時アハのCMモデルは「消防車」でした）
デウの製品がヨーヨー Yoyo
で三つ巴の戦いを繰り広げている時期でした。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
どうも、のび子です。
いかがでしたでしょうか？
「応答せよ」シリーズでは「韓国人の思い出」を刺激する音楽、モノなどが数多く出てきます。
日本人がそのまま見ても十分面白いドラマですが、「韓国人の目線」を少し知った上で見てみると、また違った面白さがあるのではないでしょうか^^
それでは、本日もご覧いただき、どうもありがとうございます。m(__)m
